On a Roll

释义 Definition

on a roll：状态特别好、连续走运或连续取得成功；也可指做事很顺、停不下来（口语表达）。在某些语境里也可表示“情绪高涨、兴致正浓”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɑn ə ˈroʊl/

例句 Examples

I’ve been on a roll today—I finished all my homework before dinner.
我今天状态超好——晚饭前就把作业全做完了。

After three wins in a row, the team was on a roll, playing with confidence and taking smart risks.
连赢三场后，球队势头正猛，踢得很自信，也敢于做出明智的冒险。

词源 Etymology

roll 本义与“滚动、翻滚、滚轮式前进”有关；短语 on a roll 形象地把“连续不断地向前滚动”比喻为“好运/成功一波接一波、势头停不下来”。该用法在现代英语口语中非常常见。

相关词 Related Words

• Hot
• Streak
• Momentum
• Winning
• In The Zone
• Going Strong
• On A Winning Streak

文学作品 Literary Works

• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）中常见类似口语语感的表达，用来描写人物“最近顺风顺水/运气正好”的状态。
• The Rosie Project（Graeme Simsion）这类当代英语小说中也常出现 on a roll 这样的口语短语，用于表现人物在某段时间“进展特别顺”的节奏与心态。